Traducciones Noishe

Bueno, como podéis ver en menos de 24 horas de mi entrada anterior estoy subiendo la traducción al castellano del Super Mario Bros 3 de NES. A partir de ahora para evitar líos y confusiones en el titulo de la entrada voy a poner el idioma en el que está escrita la entrada, más que nada por si alguien que no entiende catalán ni le interesa las novedades que saco en catalán pueda ir directamente a las de su idioma. Por si queda alguna duda, mis traducciones al castellano serán eso, traducciones al español de España y es posible que en algunas de ellas algunos latinoamericanos vean términos que no se usan en sus países. Mi pareja es mexicana, espero que nunca se me escape un "no mames" ;) (y si, vais a ver el termino "coger" seguramente en todas mis traducciones). ¿Por qué el Super Mario Bros 3 de la NES y no otro juego para abrir este blog? Pues porque ha sido mi videojuego favorito durante muchísimos años, porque le tengo cariño y a pesar de no tener mucho texto si...

Hola a tots, sóc en  Noishe ! He aprofitat un blog molt antic per pujar els meus projectes de traducció de videojocs, tant en català com en castellà. La primera traducció que us porto  és  del meu videojoc preferit quan era un nen, el  Super  Mario Bros 3 de la  NES  al català. Molt poca gent tradueix jocs al nostre idioma (suposo que com tots entenem el castellà poca gent s'anima) però  m'ajuda i  és  una molt bona forma de practicar l'ortografia a través del meu hobby.  També  n'estic segur que a més d'un ara que teniu la possibilitat us farà il·lusió poder jugar en català. Per tant aquí tenim el primer videojoc del lampista Mario traduït en català de l' història ! La traducció s'ha fet a partir de la ja existent traducció al castellà del remake de la Game  Boy   Advance  que va fer  la mateixa Nintendo . Així i tot he fet  algún  canvi com canviar els noms  per els quals  s'utili...