Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como game

[Artículo] Dragon Warrior - El padre de los jrpg y la lengua castellana.

Hola a todos, quería redactar un artículo sobre Dragon Warrior y cómo llegó a nuestro idioma, que versiones aparecieron luego, que versiones pueden aparecer en un futuro y mi opinión de dichas traducciones y el juego. El videojuego Dragon Warrior se lanzó por primera vez al mercado en agosto de 1989 para la NES . El título era realmente una adaptación occidental del Dragon Quest que apareció en Japón en 1986 y que actualmente consideramos el primer JRPG (juego de rol japonés) que existió. En aquel entonces, el mundo de los videojuegos corría a una velocidad más grande que la actual y de un año a otro la evolución en los títulos era palpable, no solo a nivel técnico, sino también jugable. Cuando decidieron localizar Dragon Quest al mercado occidental, el juego ya había envejecido y quizás lo más lógico hubiera sido lanzar directamente la tercera entrega que ya había salido en Japón, pero sin embargo decidieron lanzar el primero aunque hubieran pasado tres años, eso sí, haciendo ...

[PARCHE] Jikai Shounen Met Mag en castellano y catalán.

Aviso: La siguiente entrada está escrita en castellano excepto el texto en cursiva que está en catalán. Los enlaces a los parches de traducción en ambos idiomas del videojuego están al final de todo y en www.romhacking.net . ¡Hola a todos! Hola a tothom! Hacía meses que no escribía ni publicaba nada pero tengo varios proyectos en desarrollo de traducción y hoy además os voy a publicar uno ya finalizado. Es el proyecto más sencillo que he tratado, un juego que apenas tiene texto pero que le he cogido cariño y que la verdad es muy desconocido, tanto que nadie hasta la fecha lo había editado o por lo menos no aparecía hasta ahora en la base de datos de romhacking.net. Se trata del Jikai Shounen Met Mag, ahora rebautizado como " 2020 Chico Magnético Met Mag " o " 2020- Nen Magnètic Met Mag " . 2020 - CHICOS MAGNÉTICOS: MET Y MAG 2020 - NOIS MAGNÈTICS: EN MET I LA MAG El videojuego salió para la 8 bits de Nintendo pero sólo en Japón, el 3 de julio de 1987. El juego nunca...

[PARCHE] Super Mario Bros 3 en català.

Hola a tots, sóc en  Noishe ! He aprofitat un blog molt antic per pujar els meus projectes de traducció de videojocs, tant en català com en castellà. La primera traducció que us porto  és  del meu videojoc preferit quan era un nen, el  Super  Mario Bros 3 de la  NES  al català. Molt poca gent tradueix jocs al nostre idioma (suposo que com tots entenem el castellà poca gent s'anima) però  m'ajuda i  és  una molt bona forma de practicar l'ortografia a través del meu hobby.  També  n'estic segur que a més d'un ara que teniu la possibilitat us farà il·lusió poder jugar en català. Per tant aquí tenim el primer videojoc del lampista Mario traduït en català de l' història ! La traducció s'ha fet a partir de la ja existent traducció al castellà del remake de la Game  Boy   Advance  que va fer  la mateixa Nintendo . Així i tot he fet  algún  canvi com canviar els noms  per els quals  s'utili...