[PARCHE] Super Mario Bros 3 en català.

-
Hola a tots, sóc en Noishe! He aprofitat un blog molt antic per pujar els meus projectes de traducció de videojocs, tant en català com en castellà.

 La primera traducció que us porto és del meu videojoc preferit quan era un nen, el Super Mario Bros 3 de la NES al català. Molt poca gent tradueix jocs al nostre idioma (suposo que com tots entenem el castellà poca gent s'anima) però m'ajuda i és una molt bona forma de practicar l'ortografia a través del meu hobby. També n'estic segur que a més d'un ara que teniu la possibilitat us farà il·lusió poder jugar en català. Per tant aquí tenim el primer videojoc del lampista Mario traduït en català de l'història!

 La traducció s'ha fet a partir de la ja existent traducció al castellà del remake de la Game Boy Advance que va fer la mateixa Nintendo. Així i tot he fet algún canvi com canviar els noms per els quals s'utilitzen actualment (Princesa Toadstool per princessa Peach i King of Koopas per Bowser) i he introduït més text per donar més consistència a algunes frases on el ROM m'ho ha permès. També ha sigut adaptat per mi, tenim un exemple a les cartes de la princesa Peach. Iniciar la carta amb un "Salutacions," semblava estrany i he volgut fer una princesa més afectuosa al llarg del joc i així que tingueu més ganes de veure que ens diu!

 També s'han editat alguns gràfics, alguns per adaptar-los a la nostra llengua (vocals accentuades tant obertes com tancades i guions) i d'altres perquè siguin més vistosos. Entre ells s'ha canviat tota la font del videojoc que fa referència als diàlegs i les cartes i s'ha substituït l'original per la qual es fa servir tant en el remake de Super Nintendo com al de Game Boy Advance.

 Us deixo unes imatges i a sota l'enlaç al pedaç per poder convertir el joc original en anglès a la nostra llengua. Us baixareu un arxiu zip, dins hi ha un arxiu de text on són les instruccions.

 Gaudiu de la traducció!


IMATGES






Comentarios

Dimitrijevic ha dicho que…
Moltes gràcies per la traducció
13 abril, 2020 22:45
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Romhacks.org, actualización de parches y novedades.

-
Imagen
Como ya no está disponible el enlace de la versión beta del parche del primer Zelda de FDS y ya he corregido errores, pues he lanzado la versión 1.0 tanto al servidor de www.romhacking.net , como a www.romhacks.org . Al parecer romhacks.org va muy bien y me es muy comodo subir los parches, así que a partir de ahora también los estoy subiendo ahí. Revisad el hilo de la traducción del Zelda de este blog,  ha sido actualuzado y ahí teneis los enlaces de descarga: https://noishekun.blogspot.com/2024/01/parche-zelda-no-densetsu-hyrule-fantasy.html Dicho esto, explico las novedades y por donde van mis proyectos, porque últimamente a diferencia del último año, ahora si ando activo: - Se vienen dos parches de traducción de dos juegos de aventura/arpg. Pronto subiré uno de los dos parches y el otro como muy tarde se subirá en uno o dos meses. La idea es que a finales de marzo esten los dos juegos totalmente traducidos. Ambos juegos son también del Famicom Disk System. Doy este plazo y incluso p
Leer más

[PARCHE] Zelda no Densetsu - The Hyrule Fantasy (v1.0)

-
Imagen
Lo primero de todo, desearos un feliz año nuevo 2024. Dicho esto os traigo el parche que traduce del japonés al castellano el Zelda no Densetsu - The Hyrule Fantasy , es decir, el The Legend of Zelda original que en su momento en Japón se lanzó para la Famicom Disk System en 1986. Imagen del juego original Un poco de historia... Nintendo lanzó al mercado la Family Computer (Famicom) en junio de 1983. Muchos atribuyen a esta consola el merito de salvar a la industria del videojuego, ya que por entonces estaba en plena crisis debido a que otras compañías ya habían lanzado con anterioridad otras videoconsolas domésticas con juegos demasiado simples para hacer dinero rápido. Sin embargo, Nintendo ya tenía varios juegos arcade de calidad antes de todo esto y varias compañías apoyaron este nuevo sistema. A pesar de conseguir dominar el mercado japonés de videojuegos domésticos y de sacar un éxito superventas dos años después con Super Mario Brothers, la compañía no se iba a salvar si no to
Leer más

[PARCHE] Super Mario Bros. 3 Versión 2.0

-
Imagen
¡Hola a todos! Lanzo una segunda versión de la traducción al castellano del Super Mario Bros. 3 de NES. Correcciones: - Eliminados los errores que habían en algunas ventanas de GAME OVER y una de inicio de WORLD. Estos errores se me pasaron por alto aún testeando yo el juego dado que solo me pasé el juego con Mario y solo había muerto en el primer mundo para ver si quedaba bien la ventana de GAME OVER. Sin embargo un seguidor de nuestro blog,  Mariano Guignard,  nos avisó hace unos meses y por fin lo he corregido. VERSIÓN 1.0 VERSIÓN 2.0 - Se cambian algunos gráficos como el $, pero lo mejor es el cambio en el globo de AYUDA que parece en todos los castillos finales de cada mundo. Antes por espacio aparecía AYUDA pero todo apretujado. Gracias al código de bMatSantos he podido agrandar ese globo y ahora pone ¡AUXILIO! VERSIÓN 1.0 VERSIÓN 2.0 - Pequeñas modificaciones de texto en algunas partes del juego. VERSIÓN 1.0 VERSIÓN 2.0 VERSIÓN 1.0 VERSIÓN 2.0 - Cambios
Leer más