[PARCHE] Zelda II: La aventura de Link FDS versión 2.0

-

 ¡Feliz navidad!

Aquí os dejo mi regalo, la versión revisada y corregida de mi adaptación al español del The Legend of Zelda 2: Link no Bouken.


Versión 2.0 lanzada el 25/12/2021

-Re-traducción de prácticamente todo el script.
-Se corrigen algunas roturas de ventanas de texto cuando sobresalía este por error.
-Se reescribió el código del juego esta vez no solo para que se muestre el título traducido en español, sino que arregla también el error que se producía si no pulsabas START en la pantalla de inicio del juego después de toda la intro. Cuando Columbo hizo la versión en inglés introdujo sin querer este error que hacía que la segunda vez no apareciera bien el título del juego y luego se observaban fallos gráficos en Link. Inicialmente no le di importancia porque mientras pulsaras START a tiempo el juego era 100% jugable, pero me llegó a molestar bastante tener que apagar y encender la consola de nuevo cuando sucedía esto.

Imágenes del antiguo error:

Imagen

Imagen

¡Ahora sí que es tu momento de que vivas la aventura de Link como núnca lo habías hecho!



También os dejo el mapa de este juego traducido. Falta alguna ubicación para no hacer spoilers.


 

 El enlace de mi traducción ya actualizada es el siguiente:
http://www.romhacking.net/translations/5795/

¡A disfrutar!

 

Comentarios

José ha dicho que…
Muchas gracias Noishe por la traducción
Hasta el momento lo estoy probando y me va perfecto
26 diciembre, 2021 15:36
OscarXD ha dicho que…
Muchas gracias Noise!!
26 diciembre, 2021 17:32
gdljjrod ha dicho que…
Genial por esta nueva traducción, realmente me encanta los juegos zelda, aunque realmente este juego si qué tiene más textos.
Por cierto en romhacking hay unas versiones Redux ojalá pudieras traducir al español.
Gracias por tu trabajo
26 diciembre, 2021 20:43
Dimitrijevic ha dicho que…
Buenas
Muchas gracias por esta version
Saludos
28 diciembre, 2021 00:23
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Romhacks.org, actualización de parches y novedades.

-
Imagen
Como ya no está disponible el enlace de la versión beta del parche del primer Zelda de FDS y ya he corregido errores, pues he lanzado la versión 1.0 tanto al servidor de www.romhacking.net , como a www.romhacks.org . Al parecer romhacks.org va muy bien y me es muy comodo subir los parches, así que a partir de ahora también los estoy subiendo ahí. Revisad el hilo de la traducción del Zelda de este blog,  ha sido actualuzado y ahí teneis los enlaces de descarga: https://noishekun.blogspot.com/2024/01/parche-zelda-no-densetsu-hyrule-fantasy.html Dicho esto, explico las novedades y por donde van mis proyectos, porque últimamente a diferencia del último año, ahora si ando activo: - Se vienen dos parches de traducción de dos juegos de aventura/arpg. Pronto subiré uno de los dos parches y el otro como muy tarde se subirá en uno o dos meses. La idea es que a finales de marzo esten los dos juegos totalmente traducidos. Ambos juegos son también del Famicom Disk System. Doy este plazo y incluso p
Leer más

[PARCHE] Zelda no Densetsu - The Hyrule Fantasy (v1.0)

-
Imagen
Lo primero de todo, desearos un feliz año nuevo 2024. Dicho esto os traigo el parche que traduce del japonés al castellano el Zelda no Densetsu - The Hyrule Fantasy , es decir, el The Legend of Zelda original que en su momento en Japón se lanzó para la Famicom Disk System en 1986. Imagen del juego original Un poco de historia... Nintendo lanzó al mercado la Family Computer (Famicom) en junio de 1983. Muchos atribuyen a esta consola el merito de salvar a la industria del videojuego, ya que por entonces estaba en plena crisis debido a que otras compañías ya habían lanzado con anterioridad otras videoconsolas domésticas con juegos demasiado simples para hacer dinero rápido. Sin embargo, Nintendo ya tenía varios juegos arcade de calidad antes de todo esto y varias compañías apoyaron este nuevo sistema. A pesar de conseguir dominar el mercado japonés de videojuegos domésticos y de sacar un éxito superventas dos años después con Super Mario Brothers, la compañía no se iba a salvar si no to
Leer más

[PARCHE] Super Mario Bros. 3 Versión 2.0

-
Imagen
¡Hola a todos! Lanzo una segunda versión de la traducción al castellano del Super Mario Bros. 3 de NES. Correcciones: - Eliminados los errores que habían en algunas ventanas de GAME OVER y una de inicio de WORLD. Estos errores se me pasaron por alto aún testeando yo el juego dado que solo me pasé el juego con Mario y solo había muerto en el primer mundo para ver si quedaba bien la ventana de GAME OVER. Sin embargo un seguidor de nuestro blog,  Mariano Guignard,  nos avisó hace unos meses y por fin lo he corregido. VERSIÓN 1.0 VERSIÓN 2.0 - Se cambian algunos gráficos como el $, pero lo mejor es el cambio en el globo de AYUDA que parece en todos los castillos finales de cada mundo. Antes por espacio aparecía AYUDA pero todo apretujado. Gracias al código de bMatSantos he podido agrandar ese globo y ahora pone ¡AUXILIO! VERSIÓN 1.0 VERSIÓN 2.0 - Pequeñas modificaciones de texto en algunas partes del juego. VERSIÓN 1.0 VERSIÓN 2.0 VERSIÓN 1.0 VERSIÓN 2.0 - Cambios
Leer más